LE SUIVEUR
Ce qui suit est ma version,
ou plutôt l'histoire de ce qui s'est passé.
J'étais seul depuis un moment,
en proie à la solitude,
à l'ennui...
rien à faire de mes journées...
c'est là que j'ai commencé à ombrer.
Ombrer ?
Ombrer, suivre. J'ai commencé à suivre les gens.
Qui ça ?
N'importe qui, d'abord.
C'était le but de la chose,
quelqu'un au hasard, qui ne savait pas qui j'étais.
Et après ?
Et après, rien.
Rien ?
Juste voir où ils allaient, ce qu'ils faisaient,
puis rentrer chez moi.
Vous faisiez ça pour quoi ?
Pour voir où ils allaient.
N'importe qui...
comment vous expliquer ?
Vous avez déjà, pendant un match de foot,
balayé la foule du regard
puis fixé quelqu'un ?
Qui soudain ne fait plus partie de la foule,
devient un individu, d'une seconde à l'autre...
C'est plus fort que moi.
Vous suiviez des femmes.
Non, c'était pas un truc sexuel.
Je suivais n'importe qui. Pour voir où ils allaient.
Vous jouiez à l'agent secret.
Non, je suis écrivain, ou j'aspire à le devenir.
Je faisais des recherches pour mes personnages,
du moins au début.
Après, j'ai repéré les dangers.
J'étais accro, j'ai dû établir des règles,
pour garder le contrôle.
Ne pas suivre les gens trop longtemps,
ni les femmes dans les impasses,
des choses comme ça.
C'était censé être aléatoire,
et quand ça a cessé de l'être,
les choses se sont gâtées.
Quand j'ai commencé à suivre des gens,
des gens que je choisissais,
une personne précise,
les ennuis ont commencé.
Je m'intéresse aux autres.
Vous n'avez jamais écouté des conversations
dans le bus ou le métro, trouvé quelqu'un intéressant,
ou remarqué
un comportement étrange, puis vous demander
de quoi est faite leur vie,
d'où ils viennent, où ils vont ?
Vous les observez,
et 100000 questions vous assaillent.
J'avais envie de leur poser ces questions,
envie de connaître les réponses,
alors je les suivais, pour savoir.
Une règle essentielle:
Même si je découvrais leur lieu de travail ou de résidence,
je ne suivais jamais deux fois la même personne.
C'était la règle la plus importante,
et celle que j'ai transgressé en premier.
- Un café. - C'est l'heure du déjeuner.
Et un toast au fromage.
Vous permettez ?
Qui, et pourquoi ?
Un café noir, s'il vous plaît.
Et un autre café... noir.
Qui êtes-vous et pourquoi me suivez-vous ?
Désolé, je ne comprends pas.
Ne me cherche pas. Qui es-tu ?
Du sucre ?
Je ne te suivais pas.
Je t'ai vu avec ton sac, je t'ai trouvé intéressant.
T'es pédé ?
A vrai dire, je pensais que tu étais en cours avec moi.
Je t'ai vu entrer ici, et je t'ai suivi pour être sûr.
- Je me suis trompé. - Tu aurais pu me demander.
J'aurais été gêné si tu n'avais pas été lui.
Moins que maintenant...
Sans doute.
Tu t'appelles comment ?
Bill.
Tu fais quoi dans la vie ?
- En fait, je suis... - A la recherche d'un boulot ?
Oui, c'est ça.
- Quel genre ? - Je ne sais pas.
Allez, ne sois pas timide.
On sent une ambition dévorante chez toi.
Tendance artiste maudit, c'est ça ?
Tu es peintre ?
Photographe ? Ecrivain ?
Ecrivain, c'est ça ?
- Mais tu écris. - Pas grand-chose.
- Mais ça t'arrive. - Comme tout le monde.
Pas moi.
Tu es donc écrivain.
Je n'ai pas dit ça !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Un mec, la vingtaine, au chômage,
qui se prend pour un écrivain...
Un vrai saut dans l'inconnu...
Je ne suis pas écrivain.
Mais tu t'intéresses aux gens.
- Cette personne. - Qui sait ?
Tu ne m'as même pas demandé mon nom.
- C'est quoi, ton nom ? - Ou ce qu'il y a dans mon sac.
Quel sac ?
Mon sac. Celui que tu n'as cessé de mater.
Et qu'y a-t-il dans ton sac ?
Je m'appelle Cobb.
Jette un œil.
Tu t'attendais à quoi ? De la drogue ?
Pourquoi tu leur tires de vieux CD ?
Facile à prendre, à revendre, et sans risque d'être retrouvé.
Le reste pose plus de problèmes.
Tu fais pas cambrioleur.
Je prends ça comme un compliment.
Ça t'intéresse ?
Tu en as ?
Les gens font vraiment ça ?
Tu n'imagines même pas.
Ça marche vraiment ?
Tu verras bien.
La chance des débutants.
Tu vois ? II n'y a personne.
Avant toute chose, il nous faut un sac.
Pour emporter ce qu'on trouve.
Tu n'as pas un sac à toi ?
Si, avec marqué "butin" en gros dessus.
Bingo.
Qu'est-ce qui te branche ?
- Il n'y a rien de valeur. - C'est tout ce que ça te fait ?
- Je ne fais pas ça pour le fric. - Alors pour quoi ?
Pour l'adrénaline. Comme toi, les gens m'intéressent.
Les objets sont révélateurs. Quel âge ont-ils selon toi ?
Je ne sais pas.
Le futon en dit long, déjà.
Ils sont jeunes.
Ils n'auraient pas un futon à 40 ans.
Ils n'ont qu'un sac de linge sale,
ils doivent être assez proches,
dans les 25 ans, ou plus.
Ou 20, et vivant ensemble depuis longtemps.
Non, regarde les livres,
ils ont dû finir la fac à 21 ans,
ou 22,
s'installer ensemble en dernière année.
La musique en dit plus long.
Voilà la boîte.
- Quelle boîte ? - On a tous une boîte.
Les mecs, c'est souvent une boîte à chaussures.
Il y a des trucs de valeur ?
Non, plus intéressant et personnel.
Des photos, des lettres, des babioles.
Des enveloppes,
des photos, des télécartes, des petits mots...
une espèce de collection inconsciente. Une vitrine.
Une vitrine ?
Chaque objet révèle quelque chose de très intime.
C'est un rare privilège qui nous est offert.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est comme un journal.
Ils le cachent, mais veulent qu'on tombe dessus.
Cachette, vitrine... 2 faces d'une même pièce.
Comme ça, ils sauront qu'on l'a vu.
C'est le but du jeu.
Interrompre une vie, leur montrer ce qu'ils croyaient acquis.
Quand ils iront racheter tout ça avec l'argent de l'assurance,
ils se demanderont peut-être enfin
pourquoi ils y tenaient.
Tu leur retires,
tu leur montres ce qu'ils avaient.
Excitant, non ?
Ça vient du dernier appart'.
Ça leur donnera un sujet de conversation.
Pourquoi tu fais ça ?
Elle va lui poser des questions.
Pourquoi foutre la merde dans leur couple ?
Tu n'écoutes pas !
Tu leur retires, et tu leur montres ce qu'ils avaient.
- Un petit verre ? - Tu veux rire ?
C'est une étiquette de supermarché,
mais je crois en avoir déjà bu, et il est plutôt bon.
Tu aurais eu du mal avec tes gants.
On pique rien ?
Ce que ton cœur désire,
même si ce n'est pas le but...
On bosse, là.
Le but n'est pas d'emporter des choses ?
Non, voilà le but.
Entrer par effraction, dans une vie,
découvrir la vérité d'une personne.
Tu ne le sens pas, là ?
Etre ici, à boire le vin de gens qu'on rencontrera jamais...
Vous êtes de l'agence ou vous visitez aussi ?
Que faites-vous chez moi ?
L'agence vous a pas prévenus ?
Nous ne déménageons pas.
Vous devez être le maître de maison. Très bel appart'.
Nous ne déménageons pas.
Ah bon ? Je vérifierai avec l'agence, alors.
On n'aurait pas dû monter, il va falloir attendre.
Il y a une issue là-haut.
C'était limite. Tu crois qu'ils t'ont cru ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je les ai surpris en flag.
Comment ça ?
C'était pas son mec. Il pouvait rien dire.
Elle a de la chance d'être tombée sur nous.
Tu crois ça.
Absolument. Que faisait-elle là en plein après-midi ?
Ce genre de merde est imprévisible. Pas de bol.
Ça ne se reproduira plus.
J'en suis pas sûr.
La prochaine fois, c'est toi qui planqueras.
- Non, je ne... - Je suis sérieux.
Surveille pendant des jours,
des mois, des années.
Ce sera notre prochain coup.
Ouais, d'accord.
- Tu sais quoi ? - Non ?
Le coup de la culotte, je m'en veux.
Elle va le gonfler, alors qu'elle le trompe.
Une bière.
Je vous offre un verre ?
Mais je ne couche pas.
Pourquoi ?
Je suis avec le type là-bas.
Le chauve, là ?
II vous laissera me payer un verre, pas plus.
Toujours partant ?
- Que fait une jolie fille... - Dans un bar pareil ?
Avec un vieux chauve ?
Je baisserais d'un ton, cet endroit est à lui.
Je voulais capter votre attention.
Daniel Lloyd. Mes amis m'appellent Danny.
Et alors ?
Vous avez dû passer une sale journée.
A penser que tout le monde cherche un cul.
Ça m'arrive assez souvent.
Parle-moi.
De quoi ?
Retrouve-moi dehors dans 10 mn.
Pardon, il s'est...
abîmé entre tes mains.
- Si, si... - Il était déjà fendu.
Quelqu'un l'a fait tomber.
J'avais l'intention
de le réparer,
mais je vais laisser tomber.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
- Alors, avec ce chauve ? - Quoi donc ?
Vous sortez ensemble ?
Pas vraiment.
Mais il y a quelque chose entre vous.
On sortait ensemble, mais c'est fini depuis longtemps.
Pourquoi m'avoir menti ?
Pour me débarrasser de toi.
Tu as accepté ce verre, mais pourquoi venir ici ?
II est encore jaloux,
et je ne voulais pas aller chez moi.
Pourquoi ?
On m'a cambriolée hier.
Ça fait quoi, de se faire cambrioler ?
Tu demandes pas ce qu'on m'a volé ?
Je m'intéresse plus aux sentiments.
Je suis écrivain.
Ça alors.
Alors ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est génial.
Désolé.
Le chauve, il est dangereux ?
De quoi je me mêle ?
Dangereux comment ?
Dangereux... du genre criminel.
Impliqué dans des sales histoires.
Quelles sales histoires ?
Classique... filles, drogue, magazines.
Et les films. Porno. Il a aussi deux clubs.
Blindé, quoi.
Et raffiné.
Ça m'a pris du temps de piger ce dont il était capable.
Du genre ?
Une autre fois.
Je vais y aller.
- C'est moi, Bill. - Qu'est-ce que tu veux ?
Un conseil.
Sur quoi ?
Un boulot.
Quel putain de boulot ?
Celui dont je t'ai parlé.
Ça m'intéresse pas.
Je sais. Je vais le faire seul.
Je voudrais un conseil sur la protection.
Oui, l'auto-défense, les armes. Tout ça, quoi.
Curieusement, je me suis dit que tu pourrais m'aider.
Pied-de-biche, mandrin... pas mal.
Les outils, c'est bien. Tournevis, marteau, burin.
Marteau ?
Taille moyenne, manche caoutchouc,
c'est méchant.
Un pied-de-biche peut faire sauter des portes.
Glisse-le dans la ceinture, et tu es paré.
Tu es toujours là ?
Tu devrais en acheter.
Où tu les as eus ?
Je les ai volés à l'hôpital. Tu peux aussi en acheter.
Bingo.
Trouve un sac, je fais un repérage.
J'en ai un.
Bien.
- Inutile, tout est là. - T'es sûr ?
Et la télé ?
Elle est pourrie.
On est des voleurs ou des vandales ?
Si t'es un voleur, commence à voler.
Et les cassettes ?
Maigre collection.
- C'est un peu personnel. - Comment ça ?
Pas le genre de truc qu'on passe à ses invités
pour meubler les silences.
Quel genre ?
Simply Red, Fleetwood Mac, ce genre de merde.
Il a du goût.
Chacun le sien. Un pauvre type sans vie sociale.
Belle machine...
Un écrivain ?
Non, il aurait un ordinateur.
Il rêve de l'être, c'est deux choses totalement différentes.
T'as étudié le lieu ?
Tu as repéré sa routine ?
- Il fait quoi ? - Banquier.
Ce mec est au chômage.
Non, j'ai vérifié.
Quand on bosse, on n'a pas ce genre de merde chez soi.
Il est chômeur ou étudiant,
il peut revenir d'une minute à l'autre.
C'est quoi, ça ?
Ça te dit rien ? Sa putain de carte d'ANPE.
T'as rien repéré ! On se tire.
On prend rien ?
Plumer un pauvre chômeur, non merci. Sans vouloir t'offenser.
Pas de souci.
Allons voir un endroit que j'ai repéré.
Fais comme chez toi. J'arrive.
Bel endroit.
Ça fait drôle de savoir qu'on a fouillé dans mes affaires.
C'est flippant.
Ils ont pris quoi ?
Des bouquins, mon appareil photo, des CD,
même un sac pour tout emporter. Ça doit être assez courant.
C'est dur de perdre tout ça.
L'assurance paiera. Le pire, c'est les trucs personnels.
Personnels ? Comme quoi ?
Ils ont embarqué des sous-vêtements.
Mais pour quoi faire ?
C'est le genre de trucs qui excitent les hommes.
Désolé, c'est pas mon truc.
Ils ont aussi pris une de mes boucles d'oreille.
Pas la paire, juste une, pour me faire chier.
Tu as dû égarer l'autre.
Non, elles étaient sur ma commode.
En rentrant, il n'en restait qu'une.
Tu ne portes plus que l'autre.
Ça me fait un sujet de conversation.
Je vais aller m'habiller.
Excitant, non ?
T'as trouvé un sac ?
C'est son appart' ?
Oui, c'est un canon.
- Elle a des photos d'elle partout. - Pas mal.
Regarde-moi ça.
On devrait en prendre.
Sans façon.
Comme tu veux. Moi, je me sers.
Regarde-moi ce canon.
Bingo.
Toutes ces photos d'elle...
Elle doit être mannequin. Imbue d'elle-même.
On a fini ?
On a fait le tour des trucs utiles.
La chaîne est trop grosse,
le piano, n'en parlons pas.
Je vais juste lui planquer ça.
- C'est quoi, ici ? - D'anciens bureaux.
- Où as-tu eu les clefs ? - J'ai changé la serrure.
Ça appartient à un cabinet de gestion. Ils viennent jamais.
Et s'ils viennent, ils penseront s'être trompés de clefs.
Ils changeront la serrure, mais je serai déjà loin.
Londres regorge d'endroits vides.
Au-dessus de restos, magasins...
- On laisse tout ici ? - C'est ton boulot.
Tu gardes tout, je te dirai quand l'écouler.
Ou alors tu essaies de revendre, et tu me donnes la moitié.
Je saurais pas quoi en faire.
J'étais un peu dur plus tôt,
mais je ne peux pas courir le moindre risque.
C'est déjà assez dangereux.
- Allons dîner. - J'ai pas les moyens.
Je m'en charge.
Authentique, je sais pas. J'aime bien.
Tu viens souvent.
- Je sais. J'aime bien. - Je crois savoir pourquoi...
Pas de fenêtres, pas de lumière,
personne ne peut te voir,
et le chauve ne risque pas de se pointer.
Peut-être.
Peut-être que tu emmènes tous tes amants ici
car tu sais qu'il y a peu de chances
qu'il débarque ici.
Peut-être.
Je croyais que c'était fini.
Ça l'est.
Pourquoi tu vas encore dans les bars souterrains
pour lui échapper ?
Comme je te l'ai dit...
Tu as peur de lui...
Parce qu'il est dangereux !
Dangereux comment ?
Tu répètes ça sans cesse, explique-moi pourquoi
il te fait si peur.
Il est venu chez moi
avec deux de ses...
associés...
Je ne savais pas ce qui se tramait,
puis arrive un autre type,
qui leur devait de l'argent.
Ça a dû les contrarier, ils ont pris un marteau,
ont allongé le type, et lui ont brisé les doigts,
avant de fracasser son crâne.
Allez me chercher une serviette.
Tu me fais marcher.
Apparemment pas.
Du coup, tu ne sors plus avec lui.
Non, à cause du sang sur le tapis.
Ça n'est pas drôle.
Je sais.
Comment tu as pu aimer un type pareil ?
Changeons de sujet.
Tu faisais quoi ?
Tu travaillais pour lui à l'époque ?
Ça ne te regarde pas.
Trouve quelqu'un d'autre pour te raconter des histoires.
Allez, je plaisantais.
Putain de merde !
Réfléchis...
Tu y prends goût. L'effraction, le voyeurisme.
C'est clairement toi.
- Je ne crois pas. - Je crois que si.
D'ici peu, tu auras pris goût aux à-côtés.
Comme quoi ?
Tout ça.
Tout ton fric vient des casses ?
Non, pas tout. En fait, c'est toi qui m'invites.
J'ai pas les moyens.
Ce sera pas vraiment toi.
Ce sera D. Lloyd qui paiera.
Faire semblant, c'est agréable !
- J'en fais quoi ? - Signe-la.
De ta main. Après, fais-en ce que tu veux.
D. Lloyd.
Tu crains pas d'être pris ?
C'est le seul intérêt. En plus, ça ne m'arrivera pas.
Tu as pensé à tout.
J'ai pensé à tout.
C'est la partie visible de l'iceberg.
T'imagines pas tout ce que je fais.
- Comme quoi ? - Par exemple,
je repère des gens qui s'apprêtent à partir en vacances,
j'attends leur départ, et je m'installe chez eux.
Tu plaisantes ?
Non. Ça arrive très souvent.
Tu sais quand ils reviennent ?
C'est souvent marqué sur leur calendrier.
Putain...
Quoi ?
La fille du premier appart'. Elle est là.
- T'es sûr ? - Plus que sûr.
- Elle est avec le même mec ? - Non.
- Ça va. - Et si elle nous voit ?
C'est son mec, elle peut rien faire.
Bonjour le risque !
Elle va nous accuser d'avoir bu son vin de table ?
- On saute le dessert ? - Pas question !
- Elle vient par ici. - Elle va aux chiottes.
Elle m'a vu.
Elle nous a reconnus. Allons-nous-en.
D'accord.
Le seul risque, c'était que tu te ridiculises.
Je déteste finir un bon repas sans café.
Je veux rien entendre.
Elle m'a bien vu, elle m'a reconnu.
Ça me rend nerveux.
Si ton apparence t'angoisse, change.
Nouvelle coupe, nouvelles fringues.
Tu voles, mais t'es pas obligé de ressembler à un cambrioleur.
On a tous une boîte.
Cobb, c'est Bill.
Que puis-je faire pour toi ?
Rien, c'est au sujet du butin.
Quoi, le butin ?
J'ai un type qui peut écouler une grande partie.
Je me suis dit que j'essaierai.
J'en tirerai sûrement moins que toi,
mais t'auras la moitié de la somme.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Parfait. Autre chose ?
- J'ai suivi ton conseil. - Lequel ?
Changer d'apparence.
Je suis relooké.
Et à la rue.
Tu prends tout au premier degré.
Je me sens mieux comme ça.
Plus tranquille.
Je t'appelle dès que j'ai le fric.
Ça marche.
C'était pour quoi ?
Toi.
Tes affaires. De toute façon,
il va les écouler lui-même.
C'est-à-dire ?
II a mordu à l'hameçon.
Il va garder tes affaires, faire semblant de les vendre.
Avec un peu de chance, tu les récupèreras.
C'est parfait.
Les photos ont marché, il a changé de coupe et de fringues.
Tu me diras où tu as caché ma boucle d'oreille ?
Non. Et si j'étais toi, j'oublierais mes petites culottes.
Il est trop gêné pour te les rendre.
T'étais obligé de casser ma vitre ? T'avais pas une clef ?
Ça aurait fait 3 doubles de clefs d'affilée.
Même Bill n'aurait pas marché.
C'était gênant quand on est allés chez lui.
Sous le paillasson, comme je lui avais dit. Pitoyable.
Il a dû acheter le paillasson juste pour mettre la clef dessous.
Dégage.
Comment t'as su que c'était moi ?
Et si c'était à ta mère que t'avais dit de dégager ?
Je le pensais.
Laisse-moi entrer, je suis venu m'excuser.
- Alors excuse-toi. - Je ne t'ai pas tout dit.
J'écris sur les cambriolages.
Quoi ?
L'histoire d'un ami qui cambriole des appartements.
D'où toutes mes questions sur ton cambriolage.
Je ne voulais pas te perturber trop.
Il cambriole, et moi... Je n'ai rien volé...
Je l'accompagne et je vois
ce qui se passe.
C'est tout ?
Où tu veux en venir ?
J'ai été honnête avec toi. C'est ton tour.
- Je l'ai été avec toi. - Tu vois toujours le chauve.
J'étais en avance l'autre jour, je l'ai vu partir. C'est pas fini ?
Si.
Pourquoi tu le vois encore ?
II me fait chanter.
- Riche comme il est ? - Qui parle d'argent ?
- Il te fait chanter avec quoi ? - Des photos.
De quoi ?
De moi.
Je ne vais pas alimenter tes fantasmes.
- Tu te trompes sur moi. - Ah oui ?
- Où sont ces photos ? - A son bureau. Pourquoi ?
Je pourrais les piquer.
Comment ?
Par effraction. Je pourrais le faire avec ce type.
Il doit bien avoir des valeurs ?
- Parfois du fric dans son coffre. - On va pas forcer un coffre.
- Les photos y sont. - Quoi ?
Une enveloppe... les négatifs et quelques tirages.
Je ne peux pas.
- Je connais la combinaison. - Comment ?
Je l'ai vu faire. Je pensais les prendre moi-même.
Faisons-le, alors.
Le voler serait de l'inconscience.
Si on s'en sort, peu importe qui on vole,
et on s'en sortira.
Si tu y arrives, tu ne regarderas pas les photos.
Bien sûr que non.
J'ai ta parole ?
Tu as ma parole.
Tu es en retard.
Désolé.
Tu devais pas l'écouler seul ?
J'ai écoulé le plus gros.
Le reste me prendra 2 jours.
C'est ce que je pensais.
Autre chose ?
Oui, je veux refaire un coup.
J'ai repéré un ou deux endroits.
J'ai l'endroit. C'est pour des photos.
Pour une amie.
Quel endroit ?
Les photos sont dans un coffre, j'ai la combinaison.
Et le fric dans tout ça ?
Dans le coffre.
Probablement.
Le bureau de qui ?
Le proprio d'un club.
Gros bonnet ?
Apparemment.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vois quelqu'un.
- Qui ça ? - La propriétaire du sac.
Quoi ?
La femme qu'on a cambriolée, celle avec les photos.
Tu veux rire ?
Je l'ai trouvée intéressante,
on a bu un verre, et depuis, on est ensemble.
- T'as couché avec elle ? - Oui.
On s'entend à merveille.
J'ai voulu lui rendre ses affaires, mais...
Ça t'aurait désigné comme coupable.
Très malin ! Et prudent de ta part !
Belle coupe de cheveux. Et joli costard.
Dommage qu'il soit taché.
T'es à ton compte, maintenant.
Tiens, cadeau...
Pour démarrer ta carrière en solo.
- T'étais obligé de le frapper ? - Et toi de coucher ?
Tu m'as dit de le faire !
Si tu n'avais pas le choix, oui. C'est différent.
- Ça t'a plu ? - Et de le battre ?
Bien sûr.
Je suis dans la merde. Il faut que ça marche.
Ils te soupçonnent ?
Ils m'ont déjà interrogé.
Ils retrouveront le type qui m'a vu partir.
Il t'a bien vu ?
Ça devrait marcher.
Il nous faut quelqu'un d'apparence similaire,
et on sera à l'abri.
Dis-leur que tu l'as trouvée comme ça.
Tu ne dirais pas ça si tu avais été là.
C'était horrible. Il y avait du sang partout,
sa tête était fracassée.
Elle était défigurée.
J'y suis resté un moment, j'ai dû laisser des traces, des empreintes.
Le corps est frais, la mort est récente.
On pourra facilement remonter jusqu'à moi.
Mais le témoin ne t'a pas bien vu.
Et alors ? Un crime aussi brutal,
une vieille femme battue à mort,
si on me soupçonne, je serai inculpé.
Il nous faut quelqu'un d'autre.
Ils savent qu'il existe.
- Et s'il a un alibi ? - C'est un solitaire.
Il est parfait.
Des gens qui l'ont déjà vu ne le reconnaîtraient plus.
C'est notre homme.
Je l'ai.
Je dois déposer le fric d'abord.
Du fric. Des paquets de fric.
Rien.
J'arrive.
Tu avais promis de ne pas l'ouvrir.
Elle était mal fermée.
Tu vas m'expliquer ?
Tout ça juste pour récupérer le fric ?
II n'y en avait pas d'habitude.
Alors quoi ?
C'était pour un ami.
La police le soupçonne à tort.
Il a besoin d'un leurre.
Un autre suspect possible.
Un cambrioleur qui utilise ses méthodes.
Quel ami ?
Cobb.
En cambriolant un appart'
il a trouvé une vieille battue à mort.
Il a fui, on l'a vu...
La police l'a interrogé, et le soupçonne du meurtre.
C'est sûrement lui.
C'est un voleur, pas un meurtrier.
Il leur a dit qu'ils le confondaient avec un autre cambrioleur,
qui opère comme lui.
Pourquoi moi ?
Tu t'es impliqué tout seul.
Cobb t'a vu le suivre quelques jours avant qu'il te parle.
Il t'a pris pour un flic, puis il t'a suivi.
Il m'a suivi ?
II t'a suivi,
avant de réaliser que tu ferais un pigeon idéal.
Alors toi et Cobb, vous avez foncé.
Comment avez-vous pu me faire ça ? Comment ?
Ça n'est pas si grave.
Tu as le fric, tu n'as pas tué la vieille,
tu es là pour semer le doute chez les flics.
Ils te coinceront pas. Tu devais être pris sur le fait ce soir.
Ils t'auraient arrêté, questionné, tu n'aurais rien su.
Ils m'auraient inculpé pour effraction !
Mais tu es entré par effraction.
Dieu sait comment tu leur as échappé.
Il est entré, je l'ai assommé.
Je n'ai pas attendu qu'il se relève.
C'est son sang sur le marteau.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Ce n'était pas contre toi.
Tout a commencé avant de te rencontrer.
- Je vais voir les flics demain. - Impossible.
J'y vais, et je leur dirai tout.
Ils ne te croiront pas.
Je leur dirai la vérité, ils me croiront.
Personne ne confirmera.
- Toi, tu pourrais. - Non.
Ils vont te coffrer, ta version ne tient pas debout.
A ta place, je ne ferais pas ça.
C'est tout.
Si vous avez des questions...
Une ou deux.
Nous n'avons aucune affaire de meurtre de vieille dame.
C'est impossible.
Et aucune enquête de ce genre en cours.
Et nous ne connaissons pas votre M. Cobb.
Sûr qu'il ouvrirait l'enveloppe.
Il m'avait donné sa parole.
Il n'a pas pu s'en empêcher.
C'est un fouineur-né.
Enfin...
On va régler ça.
Vous avez peut-être
autre chose à rajouter.
Quelque chose...
- Où est le marteau ? - Dans le sac.
Pour quoi faire ?
Le vieux a des consignes très précises.
Que vient-il faire là-dedans ?
II me laisse tout l'argent de son coffre.
Quelque chose.
Votre vision des choses.
Il dit que tu as perdu la raison,
que ton chantage va trop loin.
Que tu as été le témoin
d'un incident qui s'est produit ici.
Il a été très précis quant aux moyens de régler tout ceci.
Une histoire de tapis taché de sang,
que tu caches au cas où ton histoire
venait à être révélée.
Vous lui avez parlé ?
On l'a trouvée ce matin.
- Comment ça, trouvée ? - Son corps.
Et un marteau avec deux types de sang dessus.
L'un devrait correspondre au type que vous avez démoli.
Vous avez fracassé tous ses doigts pour lui soutirer la combinaison.
Je ne l'ai pas touchée !
On a retrouvé des objets intéressants chez vous,
dans la boîte à chaussures.
Parmi les objets déclarés volés par la défunte,
nous avons retrouvé ces sous-vêtements.
J'imagine que ce sont les siens,
ils étaient avec les photos d'identité.
On a aussi retrouvé cette boucle d'oreille,
qui correspond à celle portée par la défunte au moment de sa mort.
Un petit trophée ?
Non, Cobb l'a planquée quand on a cambriolé son appartement.
Allez le coffrer, vous avez son adresse.
Il n'y a pas de Cobb à l'adresse que vous nous avez donnée.
L'appartement appartient à un certain
M. D. Lloyd
qui revient juste de vacances,
et dont l'appartement a été cambriolé en son absence.
Il ne manquait pas grand-chose,
mais sa nouvelle carte de crédit n'était pas arrivée.
Là encore, c'était Cobb.
On s'en est servi pour payer au restaurant.
On a retrouvé ça chez vous.
C'est Cobb
qui l'a volée.
C'est votre écriture ?
Adaptation: Daniel Benzakein
Sous-titrage vidéo: C.M.C.